狼与香辛料(狼と香辛料)

旅の途中
OP


ただひとり
迷い込む旅の中で
心だけ彷徨って立ち尽くした
でも今は 遠くまで
歩き出せる
そう君と この道で
出会ってから

旅人たちが歌う
見知らぬ歌も
懐かしく聴こえてくるよ
ただ君といると

夢見た世界が
どこかに あるなら
探しに 行こうか
風のむこうへ
凍てつく夜明けの
渇いた真昼の
ふるえる闇夜の
果てを見に行こう

寂しさを知っている
君の瞳
まばたいて その色を
映すから

遠く空まで飛んで
三日月になる
ハッカ色の星はきっと
涙のかけら

東の国の港 西の海辺
暗い森で 南の街 金の塔
北の丘 水に揺れてた同じ月が

差し出すその手を
つないでいいなら
どこまで行こうか
君と二人で
どこへも行けるよ
まだ見ぬ世界の
ざわめき 香りを
抱きしめに行こう

リンゴ日和~The Wolf Whistling Song
ED


O seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along, oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine ple
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye

A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world

I met a golden swan upon the road
Who was a handsome prince, so I was told
I asked it the way to yesterday
Then I was a sailor, and through the day I sailed away

Bluebird seas I sailed
With mermaids riding whales
Oh whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go down Wonder Way
Oh whistling round the world

Through appole eyes
Oh there are rose-coloured skylines
Where flying silver spoons
Eat melting marmalade moons

Through appole eyes
I see for millions of miles
The sun's a diamond shining
In the nighttime of a summer day

A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl, you say
And off I'll go (I can not stay)
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
Whistle round the world


(訳)
魔法の木になっている七つのリンゴ
種をひとつずつもっている
春になれば、それは魔法のうたへと育って
スキップしながら、その歌をうたうよ

リンゴみたいなまあるい目で世界をみてる
太陽の光でできたパイを切り分けましょう
ピーナツバター蝶と踊ってる
時がこんにちわ!といいながら、
さよならと手を振るまで

1000の砂糖菓子の☆
びんの中にしまいましょう
口笛ふいて、世界はまわる
わたしは小さな狼 女の子の中の
春から次の春まで、
口笛ふいて世界をまわる

道でであった金色の白いとり
わたしに話しかけたのは、すてきな王子様
彼はわたしに昨日への道を尋ねました
わたしは、船乗り
昨日を旅してきたのだから

青い青い鳥のように青い海を船にのって
クジラにのってる人魚といっしょに
口笛ふいて世界はまわる
わたしは小さな狼 女の子の中の
まだ知らない道をずんずんいくよ
口笛ふいて世界はまわる

リンゴみたいなまあるい目で見て世界をみてる
バラ色の地平線に
銀色のスプーンがとびまわる
とろとろに溶けたママレードの月を召し上がれ

リンゴみたいなまあるい目で世界をみてる
何百万マイルも先をみわたして
夏の日の夜に、
太陽はダイアモンドのように輝いてる

1000の砂糖菓子の☆
びんの中にしまいましょう
口笛ふいて、世界はまわる
わたしは小さな狼だよ 女の子の中の
そうじっとしてられないの、
口笛ふいて世界をまわる
さあ口笛ふいて、世界はまわる

約束のうた
IN


見晴るかす大地は 青く 果てなく続き
天を指す穂先は 光 集めて揺れる

いつの昔からか 憶えたうたはやがて
唇紅に染め 空を越えては響く

いつか届くでしょう
私を待つひとに

風とかわす 大地とかわす
約束のうた 永久に
叫ぶように 祈りのように
うたえうたえよ 永久に

種は 命宿し 水を求めて眠る
同じその兆しを 誰もが抱いて眠る

だからいつも恋しい
ふりそそぐ光が

やがて遠く 見慣れた空を
離れる時がきても
いつもいつも 忘れはしない
約束のうた 永久に

いつの日か この瞳閉じても
この声が嗄れても
歌だけが いつも見つめている
青い青い地平を

風とかわす 大地とかわす
約束のうた 永久に
叫ぶように 祈りのように
うたえうたえよ 永久に